张绅士

本县一个姓张的人生病躺在床上快要死了，当天晚上有一个大鬼弯下腰倒着走到他的卧室里，它的屁股几乎要塞满卧室的门口。这个鬼向后把手臂伸向床前，他的拳头跟斗一样大，把签子拿给老张看，上面写着“四月十四日”。老张非常吃惊，以为自己就活到四月十四日，鬼也自己就离开了。当时是二月，算下来老张还能活一百天，可是到了闰二月的十四日老张就死了，才知道这个“四月”是两个二月的隐晦说法。

【原文】邑绅张某寝疾，夜有巨鬼鞠躬倒入其室，臀塞寝门几满。旋伸臂于床前，拳大如斗，以签示病者，票四月十四日。张大惊，鬼亦自去。时二月也，计其期尚余百日。乃至闰二月十四日而卒，始悟四月乃两月之隐语也。光绪庚寅年事。

张桂

本县有个叫张桂的人，居住在御河北岸的钞关东边。他的邻居姓杨和他住对门。老张某天夜里回家，看到老杨家门前站着一个人，长得非常消瘦，头上戴着夏天的官帽，身上穿着青色衣服，他的肩膀上搭着一个两边驼的口袋，里面露出了一角看起来像公文似得东西，大概是个官府中人吧。老张感到非常奇怪，于是就靠近了上前，看到他脸色白的好像敷了一层白粉，双眼略微发圆像豆子一样。才知道他是鬼，因此急的跑回家，关上了门。他爬上自家的梯子再看，发现那个鬼已经不见了。当天夜里，老杨回来后就死了，老张后来猜测那个鬼大概是阴间勾魂的鬼差吧。

【原文】邑有张桂者，寓御河北岸钞关东。其邻杨氏，与对门居。张偶夜归，见杨氏门前立一人，身极削瘦，凉帽青衣，肩披搭橐，中露公文数角，仿佛公人。张怪而就视，见其面白如粉，双目微圆如豆。悟其为鬼，急奔入家，闭其户。乃登梯再视，则乌有矣。是夜杨氏归卒。殆阴曹之勾役也。

陈某

本县一个姓陈的人进山买水果，迷了路，在荒郊野地见到一所寺院，于是进寺投宿。这所寺院四面的墙壁早已经都倒塌了，好像很久就没有僧人居住了。大殿也已经残破过半，东边的廊子几乎被灰尘给埋没了。窗户下面停放着一座棺材，好像是刚刚入殓的。老陈就跑到西边的廊子，在神座的右边伸开被子睡在了那里。晚上二更左右，正是寂静无声的时候。忽然东边廊子下的棺材爆发出声响，老陈起身上前观察，看见棺材上坐着一个女子，模模糊糊的看不清她的长相。老陈特别害怕，就拽着被子藏在了神案下面，趴下身子屏住呼吸侧耳倾听。

过了半晌，有两个健壮的人走了进来，两个人都携带着酒肴，一起坐在地上吃喝起来。其中一个人殷勤的劝酒，对面的人饮酒非常豪爽，总是酒到杯干。没过一会儿，这个人就最倒在地上，人事不省。那个劝酒的人接着就拔出刀子把他的头给砍了下来。尸体倒在神案的一边，砍掉的头就骨碌骨碌的滚到了神座下面。这个人走到东边廊子下的棺材前，对着棺材喊，我已经为了报了仇了！然后就推开院门离开了。老陈吓得心胆俱碎。忽然又听到棺材发出响声，棺材里的女子从棺材里走了出来，走到西边廊子的尸体前，低头看着他的头，然后又站起身来放声大笑，发出的声音跟悲伤的猫头鹰一样。

老陈吓得头发都立了起来，缩着脖子不敢呼吸。不久女子离开了，过了一会儿棺材又响，女子又来了，跟上次一样，接着又离开了。老陈见天已经亮了，四周都静悄悄的一个人也没有，就狼狈的离开了。

【原文】邑陈某入山买果品，路行失道。见荒郊一野寺，入投止焉。四面墙垣俱圮，似久无僧。正殿残破过半，东廊灰尘几满。窗下停一柩，若新殓者。乃趋西廊，展衾神座右。二更许，万籁无声，忽东廊柩爆然作响，侦视棺上坐一女子，模糊莫辨容色。大恐，乃曳衾匿案下，伏身屏气以听。半晌，有二健夫入，各携酒肴，踞地饮饫。其一劝饮甚殷，对坐者饮颇豪。未几，颓然醉卧，劝饮者遽抽刀决其首，尸倒案侧，头碌碌然滚神座下。旋至东廊柩前，呼曰：“我为尔报厥仇矣！”出门遂去。陈心胆俱碎。忽闻棺响，女子从棺内出，至西廊尸前，伏闻其首，旋起立大笑，声烈烈如鸮。陈毛发森竖，缩项不敢呼息。俄女子去。片刻棺响，女复来，如前状，旋又去。陈视天色已明，悄无人迹，遂狼狈而遁。

《醉茶志怪》