关闭
  • 首页
  • 志怪
    • 民间
      • 聊斋
        • 鬼啊
          • 历史
            • 文化
              • 幽默
                • 传奇
                  • 励志
                    • 哲理
                      您的当前位置:首页 > 传奇

                      古代志怪故事(卢涵,译文原文对照)

                      卢涵(出《传奇》)

                      【译文】

                      唐文宗开成年中,有个学究卢涵,家住在洛下,有庄园在万安山的北面。夏季麦子丰收,瓜果又成熟了,卢涵独自骑上小马去庄园。走到大柏树林的边上,有几间新建的洁净房舍,是作店铺的。这时太阳快落山了,卢涵停在那里休息。看见一个梳着两个环形发髻的女子,容貌美丽媚人。卢涵询问她是谁。她说是耿将军看守坟茔的侍女,父亲哥哥都去世了。卢涵很喜爱她,和她谈话。她的语言乖巧谦虚,姿态美丽,眼睛盼顾生辉,她对卢涵说:"有少量自家酿的酒,您能喝两杯吗?"卢涵说:"很好。"于是她捧着古铜杯走出来,和卢涵畅饮。随后青衣女子击打坐席,唱歌为卢涵助兴。唱的是:"独持巾栉掩玄关。小帐无人烛影残。昔日罗衣今化尽。白杨风起陇头寒。"卢涵不喜欢歌词的意思,但又不明白什么道理。

                      酒喝光了,青衣女子对卢涵说,再为您进屋添酒去,拿着蜡烛携带酒杯进屋。卢涵放轻脚步偷偷观察,看见在屋内悬挂着一条大黑蛇,青衣女子用刀刺出蛇的血,滴到杯中变成酒。卢涵非常害怕,这才明白遇到鬼魅了。立刻跑出门,解开小马逃走。青衣女子连着喊数声说:"今晚要留郎君一宿,暂时不要离去。"她知道留不住卢涵,又喊东边的方大:"快给我追,挡住郎君。"不久听柏树林中,有一个大汉的声音,卢涵回头看去,有个象大枯树一样的怪物追上来,脚步非常沉重,距离一百多步。卢涵加鞭疾驰,又经过一个小柏树林,有一个巨大的怪物,隐隐露出雪白的地方,有人说:"今晚必须抓住这个人,否则明天早晨,您会遭受灾祸。"卢涵越发恐怖,到了庄园门前已经三更天了,后门紧闭,只有几辆空车在门外,一群羊才吃完草站住在那里,没有一个人。卢涵扔掉马,藏到车箱下边。

                      看见那大汉一直追到门前,墙虽然很高,但只到这个人的腰胯。大汉手拿着戟,向庄内观察,然后用戟刺扎庄内的小孩。只见他把小孩挑到空中,小孩手脚抓空,只是没有声音。大汉很久才离去。卢涵估计他已经走远,才起来敲门。庄客开门,惊讶卢涵夜间的到来。卢涵喘气冒汗不能说话。到第二天早晨,忽然听到庄院内客人的哭声,说:"三岁小孩,昨晚睡觉再没有苏醒过来了。"卢涵憎恨鬼怪,率领家丁和庄客十几个人,拿着刀斧弓箭去搜察鬼怪,只见昨夜饮酒的地方,是逃走的人家剩下的几间空房子,没有人。于是又去搜寻柏树林,看见做成婢女的陪葬器物,有二尺多高。旁边有一条死去的黑蛇。又在东边柏树林中,看见一个大大的送殡驱妖的神像架子。于是都叫人拆毁烧掉。昨夜白色怪物原来是白骨一具,四肢关节联缀,不少一块。用铜斧头砍它,怎么也没有砍开,就扔到水沟里了。卢涵原来有风湿病,因为饮了蛇酒竟好了。

                      【原文】

                      开成中,有卢涵学究,家于洛下,有庄于万安山之阴。夏麦既登,时果又熟,遂独跨小马造其庄。去十余里,见大柏林之畔,有新洁室数间,而作店肆。时日欲沉,涵因憩马。睹一双鬟,甚有媚态。诘之,云是耿将军守茔青衣,父兄不在。涵悦之,与语。言多巧丽,意甚虚襟,盼睐明眸,转资态度。谓涵曰:"有少许家酝,郎君能饮三两杯否?"涵曰:"不恶。"遂捧古铜樽而出,与涵饮极欢。青衣遂击席而讴,送卢生酒曰:"独持巾栉掩玄关,小帐无人烛影残。昔日罗衣今化尽,白杨风起陇头寒。"涵恶其词之不称,但不晓其理。酒尽,青衣谓涵曰:"更与郎君入室添杯去。"秉烛挈樽而入。涵蹑足窥之,见悬大乌蛇,以刀刺蛇之血,滴于樽中,以变为酒。涵大恐栗,方悟怪魅,遂掷出户,解小马而走。青衣连呼数声曰:"今夕事须留郎君一宵,且不得去。"知势不可,又呼东边方大:"且与我趁,取遮郎君。"俄闻柏林中,有一大汉,应声甚伟。须臾回顾,有物如大枯树而趋,举足甚沉重,相去百余步。涵但疾加鞭,又经一小柏林中,有一巨物,隐隐雪白处。有人言云:"今宵必须擒取此人,不然者,明晨君当受祸。"涵闻之,愈怖怯。及庄门,已三更。扃户閴然,唯有数乘空车在门外。群羊方咀草次,更无人物。涵弃马,潜跧于车箱之下。窥见大汉径抵门,墙极高,只及斯人腰跨。手持戟,瞻视庄内。遂以戟刺庄内小儿,但见小儿手足捞空,于戟之巅,只无声耳。良久而去。涵度其已远,方能起扣门。庄客乃启关,惊涵之夜至。喘汗而不能言。及旦,忽闻庄院内客哭声。云:"三岁小儿,因昨宵寐而不苏矣。"涵甚恶之,遂率家僮及庄客十余人,持刀斧弓矢而究之。但见夜来饮处,空逃户环屋数间而已,更无人物。遂搜柏林中,见一大盟器婢子,高二尺许,傍有乌蛇一条,已毙。又东畔柏林中,见一大方相骨。遂俱毁拆而焚之。寻夜来白物而言者,即是人白骨一具。肢节筋缀,而不欠分毫。锻以铜斧,终无缺损。遂投之于堑而已。涵本有风疾,因饮蛇酒而愈焉。

                        A+
                      • 标签: 译文 对照 原文 古代 故事
                      • 发表日期:2020-09-18 08:30:02 编辑:故事爷
                      上一篇
                      古代传奇故事(燕尾儿,侠义强盗为了一餐之恩自投罗网)
                      下一篇
                      唐代传奇故事(韦自东,译文原文对照)
                      怎样面对磨难?
                      怎样面对磨难?
                      二迷糊开车(现代故事)
                      二迷糊开车(现代故事)
                      别那么悲愤,这个世界不欠你的
                      别那么悲愤,这个世界不欠你的
                      古代志怪故事——沽酒王氏,袁州老父,朱廷禹,神女买胭脂
                      古代志怪故事——沽酒王氏,袁州老父,朱廷禹,神女买胭脂

                      大家喜欢

                      • 1古代志怪故事1210(佛图澄,出自高僧传)
                      • 2志怪故事(一波三折,发人深省的风水先生故事,节选自鬼吹灯)
                      • 3古代志怪故事1254(谢老牛,鬼行雷,白话文言对照,出处见正文)
                      • 4古代志怪故事(韩布衣的四次奇遇,道士,女侠,泥像,雅鬼)
                      • 5古代志怪故事1259(捉鬼,冥报,定兴城隍,醉茶志怪三则文言文)

                      相关文章

                      • 1古代志怪故事1210(佛图澄,出自高僧传)
                      • 2志怪故事(一波三折,发人深省的风水先生故事,节选自鬼吹灯)
                      • 3古代志怪故事1254(谢老牛,鬼行雷,白话文言对照,出处见正文)
                      • 4古代志怪故事(韩布衣的四次奇遇,道士,女侠,泥像,雅鬼)
                      • 5古代志怪故事1259(捉鬼,冥报,定兴城隍,醉茶志怪三则文言文)

                      文章导航

                      关注我们

                      热门文章

                      • 没什么比犹豫和纠结更“浪费时间”
                        没什么比犹豫和纠结更“浪费时间”
                        11/06
                        355
                      • 张大帅的干爹(民间故事)
                        张大帅的干爹(民间故事)
                        11/06
                        594
                      • 古代志怪故事——毒饼
                        古代志怪故事——毒饼
                        11/06
                        155
                      • 底蕴的厚度决定你人生的高度
                        底蕴的厚度决定你人生的高度
                        10/30
                        949
                      • 南极杀人悬案(现代故事)
                        南极杀人悬案(现代故事)
                        10/30
                        60
                      • 古代志怪故事——蛇 媒
                        古代志怪故事——蛇 媒
                        10/30
                        484

                      热门评论

                      • 没什么比犹豫和纠结更“浪费时间”
                        没什么比犹豫和纠结更“浪费时间”
                        11/06
                        355
                      • 张大帅的干爹(民间故事)
                        张大帅的干爹(民间故事)
                        11/06
                        594
                      • 古代志怪故事——毒饼
                        古代志怪故事——毒饼
                        11/06
                        155
                      • 底蕴的厚度决定你人生的高度
                        底蕴的厚度决定你人生的高度
                        10/30
                        949
                      • 南极杀人悬案(现代故事)
                        南极杀人悬案(现代故事)
                        10/30
                        60
                      • 古代志怪故事——蛇 媒
                        古代志怪故事——蛇 媒
                        10/30
                        484

                      猜你喜欢

                      • 清代志怪故事——段公子
                        清代志怪故事——段公子
                        12/01
                        532
                      • 白话《夜雨秋灯录续》——四梦村
                        白话《夜雨秋灯录续》——四梦村
                        12/04
                        831
                      • 古代志怪故事——永护军,朱外委
                        古代志怪故事——永护军,朱外委
                        12/04
                        925
                      • 鬼引路,鬼影,论刀笔(纪晓岚著)
                        鬼引路,鬼影,论刀笔(纪晓岚著)
                        12/02
                        810
                      • 清代志怪故事——某马甲
                        清代志怪故事——某马甲
                        12/02
                        880
                      • 白话聊斋——荷花三娘子(为谋良匹报深恩,荷蒂轻镕蜡火温)
                        白话聊斋——荷花三娘子(为谋良匹报深恩,荷蒂轻镕蜡火温)
                        12/02
                        5978
                      • 志怪故事
                      • 民间故事
                      • 聊斋故事
                      • 鬼故事
                      • 历史故事
                      • 文化故事

                      口号

                      白话聊斋——仙人岛(仙人岛上归来后,始把空花视甲科)
                      • 文章目录
                      • 繁
                      © 2019-2020 民间小故事

                      申明:民间故事也是文学的一种传播形式,请勿与封建迷信挂钩!