古代志怪故事1262(鬼还乡,赵士亡女,译文并附原文)

鬼还乡

东莱有个人叫王明儿的人,住在江西,死了一年了,突然就自己现形了。 回家住了好几天,还让招来亲朋好友,讲了很多事。 他说:“天曹允许我暂时还阳回家看看。”

一说到很快又要分别,他就涕泪交流。

他问候乡亲们的生活,感情十分真挚。

还跟他儿子说:“我已经离开人间才一年,特别想看看故乡的风土。”

就让儿子领他到家乡各处走走看看。

经过邓艾庙时,他告诉儿子把庙烧掉。

儿子很吃惊的问:“邓艾生前是征东的将军,死后也有神灵,百姓都向他祈求保佑呢,为什么要烧他的庙?”

王明儿生气的说:“邓艾现在阴间干的是擦摩铠甲的差事,十个手指都快磨断了,还有什么神灵能保佑下界?”

他又接着说:“王大将军也作了牛,被人驱赶的快要累死了。桓温只不过当了个阴间的小兵。这些人在阴间都在受各种罪,能给人间带来什么福?你们这些想求多福的人,只有老老实实作人,尽忠尽孝,别惹怒了神灵,就是积德行善了。”

他还让平时把指甲剪下来以后积存起来,死后可以赎罪。

还让把门坎作得高一些,鬼到人家里来的时候,记人罪过,走时让高门坎一绊,就把记的罪过都忘了。

【原文】

东莱王明儿,居在江西,死经一年,忽形见。还家经日,命招亲好,叙平生,云:“天曹许以暂归。”言及将离,语便流涕。问讯乡里,备有情焉。敕儿曰:“吾去人间,便已一周,思覩(古同“睹”)桑梓。”命儿同观乡闾。行经邓艾庙,令烧之,儿大惊曰:“艾生时为征东将军,没而有灵,百姓祠以祈福,奈何焚之?”怒曰:“艾今在尚方摩铠,十指垂掘,岂其有神?”因云:“王大将军亦作牛,驱驰殆毙。桓温为卒,同在地狱。此等并困剧理尽,安能为人损益。汝欲求多福者,正当恭慎,尽忠孝顺。无恚怒,便善流无极。”又令可录指爪甲,死后可以赎罪。又使高作户限,鬼来入人室内,记人罪过,越限拨脚,则忘事矣。(出

《幽明录》)

赵士亡女

长安城民间有一项风俗,就是每年第一天(大年初一)之后,就轮流请客吃饭,叫做传坐。

东市有位书画工匠,叫做赵士,轮到他作东设宴请客。

那天有位先到的客人去上厕所。

他看到碓dui石上有个小女孩,大约十三四岁。

穿着青裙子白上衣,脖子上系着级索,绳子就绑在碓柱上。

小女孩哭著向客人说:“我是这家主人的女儿,以前没死的时候,偷了父母一百钱,想要用来买脂粉,还没来得及买就死了,钱现在藏在厨房西北角的墙壁里,虽然钱还没花,但我已犯了窃盗之罪,因此现在要偿命给父母。”

讲完之后就变成了一头白颈的青羊。 客人很吃惊的告诉了主人。

主人就问小女孩的像貌,才知道原来是自己的小女儿,已经去世两年了,后来就在厨房的墙壁里找到钱,似乎已经放在那里了很久。

于是他们把这头羊送到寺庙去放生,全家从此不再吃肉。

【原文】长安市里风俗,每岁元日以后,递作饮食相邀,号为传坐。

东市笔工赵士,次当设之,有客先到如厕。

见其碓duì上有童女,年可十三四,著青裾白衫,以级索系颈,属于碓柱,泣谓客曰:“我是主人女也,往年未死时,盗父母钱一百,欲买脂粉,未及而死,其今在厨舍内西北角壁中。然虽未用,既已盗之,坐此得罪,今偿父母命。”

言毕化为青羊白项,客惊告主人。

主人问其形貌,乃其小女,死二年矣。

遂于厨壁取得钱,似久安处。

于是送羊僧寺,合门不复食肉。《冥报记》-唐-唐临