鬼受禁

上虞知县邢某，与妻子一向不和陸。有一次，他与妻子吵嘴，打了妻子几个嘴巴，妻子发怒、上吊自杀了。三天后，亡妻现形作祟，等邢某与妾一起睡觉时，就吹冷风，把帐子揭开，或者把灯吹灭。邢某大怒，请来了道士画符念咒，把鬼魂禁锢在东厢房，用符封住，上面还盖了官印。从此后，鬼再没出现。

不久，邢某调任钱塘知县。后任上虞知县把厢房打开，鬼得以出来，于是附在一个小丫头身上，像以前一样作祟。后任官对鬼说：“夫人与邢公有仇，与小丫头没关系，你为什么要害她？”鬼说：“不是我敢害丫头，我只是附在她身上，以便有求于你。”问她有什么要求，鬼说：“送我到钱塘邢某处。”上虞知县说：“夫人你为什么不自己去？”鬼回答说：“我是枉死之鬼，沿路都有河神拦截，一定要你发文用印才能通过，再求你派两个差役押送。”问她派谁，鬼说派陈贵、滕盛。二人都是已去世的差役。后任上虞知县照她的话做了，把批文焚烧了送她走。

这天，邢某正在寝室里吃晩饭，他的妾忽然倒在地大叫说：“你太坏了，你把我逼死，又把我关闭在东厢房里挨饿。我如今已回来了，不与你干休。”从此钱塘县署中日夜不得安宁。那某没办法，再次请道士作法，加符用印，把鬼关押在钱塘县监狱中。鬼临去时大叫说：“你太没良心了！先前把我关在东厢房，还是人住的地方，现在我有什么罪，却把我关在牢里！我一定要对你进行报复。”不到一个月，监狱里有重犯上吊而死，邢某因此受到弹劾而罢官。邢某十分害怕，决心剃去头发出家做和尚，云游天下。同僚中有人出钱资助他购置用具，还没走就生病死了。

【原文】

鬼受禁

上虞令邢某，与妻素不睦，因口角批其颊，妻怒自缢。三日后，见形为祟，伺邢与妾卧，便吹冷风揭帐，或灭其灯。邢怒，请道士持咒作法，摄鬼于东厢，而以符封之，加官印焉，鬼竟不至。

亡何，邢调知钱塘，后任上虞者来开厢房，鬼得出，遂附一小婢身作祟如故。后任官呼鬼语曰：“夫人与邢公有仇，与小婢无涉，何故害之？”鬼曰：“非敢害丫鬟，我借附他身以便求公。”问：“何求？”曰：“送我到钱塘邢某处。”曰：“夫人何不自行？”曰：“我枉死之鬼，沿路有河神拦截，非公用印文关递不可，并求签两差押送。”问：“差何人？”曰：“陈贵、滕盛。”二人者，皆已故役也。后任官如其言，焚批文解送之。

邢公方在寝室晚膳，其妾忽倒于地大呼曰：“汝太无良！汝逼我死，乃禁我于东厢受饥饿耶！我今已归来，不与汝干休。”自此，钱塘署中日夜不宁。邢不得已，再请道士作法，加符用印，封移钱塘狱中。鬼临去呼曰：“汝太丧心！前封我于东厢，犹是房舍；今我何罪，而置我于狱乎？我有以报汝矣。”未逾月，狱有重犯自缢死，邢因此被劾罢官。大惧，誓将削发为僧，云游天下。同寅官有捐资助其衣钵者，未及行而病卒。

怪诈人父

举人李玉双家里一丫鬟名春云。

此丫鬟这年年方十五，也算颇有姿色。

李玉双打算娶她为小妾，然后与妻子协商此事，最后也谈妥了。

这天春云见到屋顶瓦面之上一男子跃下来了！

此男子拉住她发髻道：

“你头发真香，你将来必为贵人也。应该跟我，不应该跟你现在的主人。

你目前的主人只是一个教书的，虽然中举也终究就是一个教官。

你去告诉你主人，叫他把你让给我，并且准备酒菜，然后我就入赘你家啦！”

玉双闻此事后气愤非常！

但是也无法对付这个妖怪。

这天夜里，妖怪居然来与春云成亲。

春云要求主人准备酒菜。

主人也只好照做。

此后只要妖怪来，按照要求做了就安宁太平，否则就鸡犬不宁飞砖掷瓦！

玉双合计左右彷徨无计，就找人商量，把房子卖了，集体搬家以避祸。

李玉双在望仙桥的施家当教师，不经常回家的。

这天商人孙耕文来看房子来了。

敲了一下门。

此时来了一个穿着灰鼠袍子的白须老人来开门。

他问明来意后，摇手道：

“此宅为我祖上传给我的。

不出卖。

切忌听信我儿子李玉双的胡言乱语！

你们私下做这种买卖要小心吃官司！”

孙耕文害怕了就去玉双那边告知此事。

他还指责李玉双在父亲还在情况下自作主张实在是不应该啦。

玉双大怒：“我父亲去世10多年了！

家里哪有这老头子。”

大家才明白了！

此老头子是妖怪！

两人大笑起来了。

此后此屋子卖不掉。

李玉双命春云的父母领她回去，不问他们要赎身钱了。

春云毁容剪发，死不肯走。

她妈怕她被妖怪害死，就绑了她回去了。

此后她嫁了一个读书人。

妖怪最后还是没跟来。

【原文】李玉双孝廉家有婢，名春云，颇有姿，年十五，李欲纳为妾，与其妻有成说矣。春云白日见瓦上一男子下，拥其髻而嗅之曰：“汝发甚香，当大贵，宜从我，勿从主人。主人处馆穷儒，虽中举，不过一教官终耳。你向主人言，命其让我，且供我酒馔，我便赘汝家。”玉双闻之大怒，然亦无如何。是夜，怪竟来与婢配合。婢求主人具酒馔，如其言，则日夜安宁；否则，飞砖掷瓦之祸毕作。玉双不得已，与人谋将此屋招人承买。玉双馆于望仙桥施氏，不常在家。一日者，商人孙耕文来看屋，敲门，有苍须老翁衣灰鼠袍出迎，摇手曰：“此屋是我祖遗，并未出卖，勿听小儿玉双妄语，私相授受，将来要受讼累。”孙大骇，走告玉双，责以“父在，子不得自专。”玉双曰：“先君亡已十余年，家中并无此翁。”乃知为怪所揶揄，冒认为父，彼此大笑。

自后，人知屋有怪，屡卖不成。玉双乃命婢父母领女还家，勿索身价。婢剺面剪发，誓不肯归。其母虑为怪所害，以绳缚之，捆载还家，另嫁一士人。怪竟不来。

《子不语》